Nut-W.net :للمزيد
Uni's Lover:ترجمة
سجن طوكيو السابع
تبدين مختلفة اليوم على غير عادتكِ
ارتديتُ ملابس زوج عصابات لهذه المناسبة
أشكر زيارتكم
خلتُكم قد نسيتم أمري
آسفون لأننا تأخرنا
كان من الصعب الحصول على إذن عبور الحد الفاصل
ماذا جرى لوجهك؟َ
تعثرت... هذا ما تقوله السجلات
!سخف
لن تصيبك كدمة مثل هذه من سقوط
لا بأس
يا لكَ من رجل كثير القلق يا واطسون
طبعًا أنا قلق
!ما زلتَ طفلاً
استأثر بكَ الرجال في الداخل؟
!أطلب رؤية آمر السجن
!اخرس وإلا ألغيتُ المقابلة
!جرب حظك
...سوف أخبر الجميع أن الحارس غورو
هل أنتَ وحدك؟
هو منحرف يُفضل وضع أحزمة النساء
!وله شعر صدر كثيف
نعم
هنالك من يسعون خلفي
!يا أنتَ، لتهدأ
تجلد
يدعونكَ الناس بالبطل
شكرًا
لكني قتلتُ رجلاً
وعليَّ التكفير عن ذلك
مؤلفات المعلم كورويو الخرافية
هذه هدية من شارلوك
!لن يرغب أحد في مطالعة كتاب هكذا إلا هو
--- فكر بشخص غيره قد يقرأ
Ajike no nai gamu o kamu dōchū
كنتُ أمضغ علكة فقدت طعم نكهتها
Roji ura sakari no neko wa saichū
تُشع قطط الزقاق حرارة
Zujō de mujō ni hibiku kyōshū
في مكان ما تصدح الموسيقى بالحنين
Omou mama ni Rattattatta...
كما يحلو لي، را-تّا-تّا-تّا
Kijō ni utsukushiku hau kiseichū
متطفل جميل أبيٌ، في مهرجات راقصة
Esa ni aritsukeodoru yo mōjū
وحيوانات برية
Yume wa tsukanoma kieru kūchū
لحظة يكون الحلم هنا، ثم يختفي بسماء
Suimin fusoku no machi Rattattatta...
هذه المدينة النوم تنشد، را تّا-تّا-تّا
Kodoku o aishiteru
أهوى العزلة
Uso bu ite miseta ano hoshi o CAPTURE
ذاك النجم ظهر كذبة أقبضه
Paradokkusu na sekai o shanimuni to aruku
مجنونًا أمشي بهذا العالم المتناقض
Sashizume aitsu o oeoeoeoe
أطارد ذاك الرجل، أطارده، أطارده
Haitoku na kehai o kakikeshite warau
أقهقه لترن ضحكاتي على هذا الوجود الفاسد
Sashizume ano musume o oeoeoeoe
أطارد تلك الفتاة، أطاردها، أطاردها
Dō darō? dō darō?
ما رأيكَ؟ قله، فما رأيكَ؟
أول ليلة مقمرة
ماذا حاولتِ أن تفعلي؟
...آسفة! والديَّ مريضان.. لذا كنتُ
لا أبالي إن حطّم والدكِ كل عظمة من عظامه
أو إن طرق الموت باب أمكِ بمرحلة سرطان رابعة
لا شأن لي
!أبو أربع عيون وبنطال مرتفع حتى الخصر
!أحمق بوجه وغد
القلق يقتلني
بشأن ماذا؟
بشأن مورياتي بالطبع
لستُ قلقًا
لماذا؟ ...صديقكَ
مرحبًا؟
أخي؟
لا يحق لكَ أن تناديني أخي
آسف، اعذرني
ماذا تريد يا مايكروفت؟
العمدة موران لا صيت له في الجانب الشرقي
أتيتُ قاصدًا السيدة هدسون لتساعدني في تجميع الأصوات
ما زالت الانتخابات بعد نصف عام
الانتخابات ليست بالسهولة التي تظنها
حتى عام لا يكفي
سوف آتي إلى الجانب الشرقي بصورة دورية من الآن فصاعدًا
حسنٌ، لا حاجة لكَ في رؤيتي
غادر
لا تحادثه هكذا وقد كان لطيفًا كفاية ليمر عليكَ
سأستخدم حمامك
تفضل
هذا هو الحمام
صحيح
سأعد بعض القهوة
لماذا لا تتصرف بكياسة؟
سوف نخوض أحاديث كثيرة معه بخصوص مورياتي
بالمناسبة، ذهبتُ لرؤية مورياتي... أقصد جيمس
تم الاعتداء عليه
وصلتنا بعض التقارير
سوف نفعل ما يسعنا فعله
شارلوك
تلك إشارة عمل جديد قد طُرح
لن أذهب هذه المرة
كلا، لنقم به
ما لم نشغل ذهننا بشيء، فلن نفكر إلا في مورياتي
إذًا؟ هل أعلمتَ الشرطة؟
!طبعًا
كوهادا
زبون
!لكنهم لن يحركوا ساكنًا
!مضى على اختفائه ثلاثة أيام
!لا بد أن أخي قُتِل
رويدك
آسف
ماذا جرى؟
ذهب أخي إلى كورياما في فوكوشيما لصيد السمك مع صديق
لكن لم يعد إلا الصديق
قال صديقه إنهما ذهبا في قاربين مختلفين للصيد
ولم يعد أخي قط
!متأكد أن الصديق قد قتله
...هذا لا يكفي للإقرار بأنه قتله
هل ذهبا للصيد في أساكانوما؟
نـ - نعم
كيف عرفتَ؟
وكان شقيقكَ على علاقة غير شرقية مع زوجة صديقه
كيف اكتشفت؟
!"هذا مشابه بمسرحية "معيشة كوهيجي
ماذا تعني؟
!سأقبل العمل
...طيب
!علينا أن نقوم بهذا تباعًا
!صه
!لا وقت عندنا للتأمر يا سفيه
!يا مسن، تبدو سعيدًا
يمـثِل الفرح
لكنه مكتئب في واقع الأمر
بالطبع، وكيف له ألا يكون؟
بعدما ألم بمورياتي
بالنظر للأوضاع؟
منذ متى يا أخي وأنتَ تعمل عند العمدة موران؟
أخبرتُكَ لا يحق لكَ أن تدعوني بأخي
آسف
كنتُ سيكرتيره الخاص مذ خمسة أعوام
تعرفهما إذًا منذ وقت طويل
عائلة هولمز هي من أعرق عوائل الجانب الغربي وأقدمها
العباقرة عديد منهم وُلِد منا
وشارلوك ليس استثناء
المرتبة الأولى: شارلوك هولمز
لكنه غادر البيت ذات يوم
قائلاً إنه كان يموت مملاً من رتابة أيامه
وانتهى به المطاف في كابوكيتشو
النظام المنعدم في هذه المدينة كان بمثابة الحرية في نظره دون ريب
معيشة كوهيجي
أتيتُ بعدها بفترة لإعادته لكنه قال هراء لا معنى له
ذكر أن قلب الإنسان يستحيل حساب حِساب له، وهذا مثير للاهتمام
!اخرج من هنا أيها البائس المفلس
...ثم لم يكن ذلك إلا أن
كوهيجي ينظر إلينا
...بظل من مصباح يظهر على وجهه
هل حاول كوهيجي قتلي؟
لا أعلم، لا أفكر بذلك
أوقن أن كل شيء سوف يمضي على خير ما يرام
!أيتها المرأة المخيفة... أنتِ سبب قتلهم لكوهيجي
يا ويحي، انظروا لما أراه
!حكاواتي
!لحظة... لحظة
!على مهلك حتى أستطيع مواكبتك
!أنا في عجلة من أمري ومستعجل
أمضيتُ أعوامًا خمسة أراقبكَ مذ طلبت السيدة هدسون مني
لكنكَ لم تؤدِ إلا عروضًا تُقلد فيها غيرك
لم تبصر عيناي فنّكَ المسرحي
ينقصكَ شيء
لا تفيد كلمة شيء بتاتًا
سيكون عليكَ أن تجد ما هو بنفسك
أظن أنه من الأفضل ألا تعود
!لحظة... لحظة
!على مهلك حتى أستطيع مواكبتك
!أنا في عجلة من أمري ومستعجل
تلك كانت معيشة كوهيجي، صحيح؟
...الإيقاع، واللحن، وتلك التوقفات
كنتَ تؤدي نسخة المعلم كورويو، صحيح؟
تفضل
لكن هذا الفن المسرحي الياباني لن يشتري لكَ خبزًا
الشخصيات سطحية لا حياة فيها
لربما هذا يرجع لعدم تأديتكَ بروحكَ
تبتغي معرفة ما هو القلب لأن لا روح لقلبكَ
تؤدي الراكوغو حتى تجد ضالتكَ، صحيح؟
أحب الراكوغو
!أتضور جوعًا
أطعمني شيئًا
قلتَ أنكَ ساقي حانة، صحيح؟
لنذهب
وهذا ما أنشده...
حضرتكَ تقول إنكَ تريد منا أن نجد القاتل الحقيقي
في سيبل تبرئة ابنك
!دع الأمر لي
لدي محققون عباقرة كثر
سأحل قضيتكَ بلمح البصر
هل هذه وكالة تحريات أيضًا؟
...اسمح لي أن أشرح لك
كيف هو نظام العمل عندنا
هراء
"أوصيكَ أن تجعلها من الصنف "إس ... ولتضف عليها حصة إضافية، ثم
لكن هذا أمتع من وظيفة ساقي حانة فقط
فيه من الاستنتاج وما إلى ذلك
لا حاجة للعروض ولا الاستنتاجات
فالقاتل هو الابن
ماذا؟
ماذا قلتَ؟
قال ابنك إنها ليست إلا 5 مليون ين، صحيح؟
نعم، ماذا في ذلك؟
وحده السارق يعرف المبلغ الفعلي
ابنك وواحد من رفاق السوء
"مثّـلوا تمثيلية لسرقة مال "بابا
!أيها اللعين
!وداعًا
!احرص على إرسال المال
أحسنت
لِمَ لا تصبح محققًا؟
المقت والفرح والترح كلها مسوغات كافية لارتكاب الجرائم
لماذا لا تصبح مكتشف نوعيات قلوب البشر؟
هذا ما ابتغيت استنباطه من الراكوغو، صحيح؟
خطرت لي فكرة
لماذا لا نعمل معًا؟
نعمل ماذا؟
يا أخي، مقصدي عمل التحري والاستنتاج، ما قولك؟
!بُثَّ فيها روح الفن المسرحي
!أعني عرض مسرحي لحل الغموض
وهكذا انتهى به الحال هنا
هكذا كانت البداية إذًا
فكرتُ كم هما ثنائي غريب
...لكنهما يبدوان متشابهان بطريقة ما
...أجل، علمتُ ذلك
...لكنهما يبدوان متشابهان بطريقة ما
ماذا علمتَ؟
هذا يكفي
ألبيرت تريفور
سجين
هيا يا رجالة
أأنتَ بخير؟
...سيد إيشيكي
سامحني لإقحامي إياك دومًا وإجباركَ على مساعدتي
أنتَ بطل خارج هذه القضبان
لذا يسمح لنا الحراس باستعمال العيادة
سيُطلق سراحكَ بعد أسبوع، صحيح؟
سأحرص على زيارتكَ
ما الخطب؟
زارني صديقي اليوم وأعطى هذه لي
صديق اسمه شارلوك هولمز
لطالما جالت في خاطري فكرة افتقادي لشيء ما منذ صغري
...أمي وأختي الصغرى أليكس
!جيمس
سدّتا تلك الهوّة
وجودهما قربي
كان حقًا سندي
!إليكَ قبعتك
...لكن
!سيدتي! سيدتي
!...يا ناس... أحدكم !بسرعة
...أمي
!لا أصدق عيني
!سيدتي
لا بأس، لا تبك
والدنا لا يكرهك
إنه حزين على رحيل أمي
وهذا هو السبب
لكنه قال إني غريب ولست طبيعي
نحن توأم، صحيح؟
أعرفكَ أكثر من أي شخص
لستَ غريبًا، لستَ إلا فتًا عاديًا
المدرسة غير ممتعة؟...
الأساتذة لا يمكنهم التدريس بضمير كأن حياتهم على المحك
الطلبة الغرور متفشٍ بهم ولا عقل لهم
كلهم حمقى
ماذا؟
!جيمس
!كفاك جلوسًا في غرفتكَ واذهب وامرح
...أنا كبير على هذا
ما قولك؟ لِمَ لا تذهب للجانب للشرقي؟
الشرقي؟
سمعتُ أنه مكب
لم تُتَح لي فرصة الخروج، صحيح؟
لذا أفكر في كثير من الأمور
أمور مكدسة لا أعرفها عن هذا العالم
وكلما زادت معرفتي أحببتُه أكثر
...لهذا أريدكَ
أن أستمر في حبه أيضًا، صحيح؟
هل ذلك الرجل هو من ملأ الفراغ في قلبكَ؟
لا
عندما أبصرت أداءه... فهمتُ
إنه مثلي؛ في قلبه هوّة
!شكرًا لكَ
!وجدتَ واحدة أخرى
!ولذلك شارلوك مخبول
...صفع الجثة اليوم ثم بدأ يشمها
توقف
...لكننا
على وفاق
أتعرف؟ أجده ممعتًا أن أصغي إليكَ وأنتَ تحظى بوقت طيب
ما زالت كثير من الأشياء لا نعرفها عن هذا العالم
وكثير من الناس لا نعرفهم
منتظرين التعرف إلينا
أليس هذا أمرًا رائعًا؟
فاستمر في محبتكَ لهذا العالم
،حتى بعدما غادرتني أليكس
ساندني شارلوك وباقي الرفاق وبقوا قربي
أقنعتُ نفسي بعدم وحدتي
...لكن في النهاية
عُدتُ وحيدًا
لا عليك
لستَ وحدكَ
إيشيكي، أخبرتُكَ هو فريستي
صحيح؟
...كلا، كنتُ أعالج جراحه ليس إلا
!كلا، أرجوك
!سيد ألبيرت
!لا
أي أن المجرم يقف أمامنا إنه الزبون ذات نفسه
!لا تتساخف
قتلتَ شقيقكَ وحاولت تدبيس الجريمة في صديقه الذي لا حجة غياب عنده
ما خطب هذا الرجل؟
هل تصغون لما أقوله؟
لكن الزبون ذكر انه كان في منزله بالجانب الغربي طوال اليوم، صحيح؟
تنبعث من الزبون رائحة هيميشيكا
لها اسم آخر وهو الهاناكاتسومي إنها زهرة لا تُزهر إلا في أساكانوما
سلّم نفسك يا كوهادا
...ما وجه الشبه بين مجرم له حجة غياب جيدة
أظننتَ أنكَ قد تخدعنا؟
والوظيفة المزيفة؟
!آسفّ آسف
أشبه بالمثلجات التي تُباع على متن قطار الطلقة؟
!سوف تدفع ثـمـن ما جعلتني أقوم به
كلاهما لا يذوبان بسرعة
!لم تقم بأي شيء
كان هذا كل ما لدينا اليوم
أخي الصغير عبقري كعادته
...بالمناسبة، هل مِن حلقة وصل بين
كون شارلوك ومورياتي على معرفة ببعضهما ووظيفتكَ عند العمدة؟
مصادفة
محض مصادفة
sakura0chan:ترجمة الشارة
Pareedo wa owaru sa wakatteitan darou?
ستنتهي هذه المسيرة، ولكنك كنتِ تعرفين ذلك بالفعل، صحيح؟
Daijoubu sa, masshiro na hanataba wa kimi dake no mono sa
لا بأس، فباقة الزهور خالصة البياض هذه ستكون لكِ وحدكِ
Giratsuita neongai wo nukedashite
سنخرج من هذه المدينة المليئة بألوان النيون المتوهجة
Ginga tetsudou ni norikomu no sa
ولسوف نركب على متن قطار المجرة
Junbi wa ii kai? yosomi sun na yo
هل أنتِ مستعدة؟ لا تفوتي هذه الفرصة
Haruka kanata, tooku mirai
نحو أقاصي العالم، في المستقبل البعيد
Hoshi wa hikari bokura wo yobu
ضياء النجوم ينادينا
Meguri meguru toki no naka de
على الرغم من أننا وخلال هذا الوقت المنقضي حولنا
Mayotte bakari dakedo
ترانا هائمين على وجوهنا
Kono karappo sae wakachiaun da
سنتشارك حتى هذا الفراغ الذي يحوينا
Bokutachi no kage wo miushinaeru hi made
حتى اليوم الذي تغيب فيه ظلالنا عن الأبصار
سيد تسوجيموتو، كيف وضع السيد إيشيكي؟
غادر صباحًا
لكن معياد مغادرته لم يكن إلا بعد أسبوع
حُمِل إلى المشفى بسبب ما قام به ألبيرت وعصابته
أخرجه ذلك أسبوعًا مبكرًا
...إن نجى
هل تعرف لماذا زُجّ به في هذا المكان أصلاً؟
سمم زوجته كما سمعتُ
لكنه قال إنه لم يتعمد
لا أعرف
عمل لي؟ لكني اعتزلتُ التحقيق
علاقة جاك مع آل موران جيمس هو من كان ينوي موران قتله بدل أليكسندرا